병원에서는 일반 번역기와 의료 통역이 어떻게 다를까요?

범용 번역기의 한계(구조적)

일반 번역기는 임상 용어집·진료과 맥락·양방향 음성 대화·병원용 두 번째 화면을 전제로 만들어지지 않았습니다. 타이핑 중심이거나, 한 방향만 편한 경우가 많습니다.

의료 통역이 다른 점

1. 용어집발화마다 진료과 용어집이 매칭됩니다. 3,900+ 선별 용어, 1,200+ 코드 검증.
2. 양방향 음성말하면 자막과 음성이 실시간으로 오갑니다. 방향을 손으로 바꿀 필요가 없습니다.
3. 두 번째 화면같은 링크를 태블릿·모니터에 열어 보기만 합니다. 마이크는 켜지지 않습니다.
4. 음성 미녹음대화 음성은 저장되지 않고 스트리밍 후 폐기됩니다.

한 기기 대화

의료 통역은 한 폰을 가운데 두고 양쪽이 함께 보는 대면 진료도 지원합니다.

환자 기기 + 클리닉 화면

환자는 링크·QR로, 클리닉은 보기 전용 화면으로 같은 세션을 공유합니다.

의료 통역이 다루는 언어

Verata는 한국어와 아래 언어 간 실시간 통역을 지원합니다.

요금

분당 ₩300(부가세 포함), 최소 충전 ₩10,000입니다. 구독이 없고 충전한 크레딧은 12개월 유효합니다. 계정당 처음 30분은 한 번 무료입니다. 예: 10분 진료 ≈ ₩3,000.

보관

음성은 녹음되지 않습니다. 텍스트 보관(품질 개선 단계)은 데이터·개인정보에 설명되어 있습니다.

한계와 안전한 사용

• Verata는 기계 통역이며 자격을 갖춘 통역사-인간이 아닙니다. 법으로 공인 통역이 필요한 경우에는 전문 통역사를 사용해야 합니다.
• 의료 상담이 아니라 의사소통 보조 도구입니다. 임상적 판단과 결정은 의료진에게 있습니다.
• 응급 상황처럼 초 단위로 판단이 필요한 경우에는 사용할 수 없습니다. 병원 응급 절차를 따르세요.

용량, 횟수, 날짜·기한은 의사와 환자가 서로 확인해야 합니다.