Tìm bác sĩ nói tiếng Việt ở Hàn Quốc ở đâu?
Bác sĩ nói tiếng Việt ở Hàn Quốc rất hiếm; điều phối viên hoặc phiên dịch tiếng Việt thì có ở một số bệnh viện lớn và qua các đường dây công như 1577-1366. Nếu phòng khám bạn cần không có ai nói tiếng Việt, bạn vẫn có thể khám ở đó: đi cùng bạn bè, gọi đường dây phiên dịch, hoặc đặt điện thoại có phiên dịch y tế trực tiếp như Verata lên bàn giữa bạn và bác sĩ.
Cập nhật
Nơi dễ tìm người nói tiếng Việt nhất
- Trung tâm quốc tế của bệnh viện đại học và bệnh viện lớn. Hãy hỏi trước có điều phối viên tiếng Việt không.
- Đường dây Danuri 1577-1366, có phiên dịch tiếng Việt qua điện thoại, kể cả khi đi bệnh viện.
- Đánh giá trên Naver Map, Kakao Map, Google Maps và các nhóm cộng đồng người Việt ở Hàn Quốc, nơi mọi người chia sẻ phòng khám nào có người nói tiếng Việt.
- Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài hoặc gia đình đa văn hóa ở địa phương bạn sống.
Hãy hỏi rõ ai nói tiếng Việt
"Có người nói tiếng Việt" có thể chỉ là một nhân viên làm ngày thường, hoặc một điều phối viên đang bận với bệnh nhân khác. Khi đặt lịch, hãy hỏi ai nói tiếng Việt và người đó có vào phòng khám cùng bạn không.
Khi phòng khám không có ai nói tiếng Việt
Ngoài các bệnh viện lớn, đây là trường hợp thường gặp, và không có nghĩa là bạn phải đi nơi khác. Bác sĩ vẫn là bác sĩ, chỉ thiếu ngôn ngữ chung. Bạn có thể tự lấp khoảng trống đó:
- Đi cùng bạn bè hoặc đồng nghiệp biết tiếng Hàn.
- 1330, Đường dây nóng du lịch Hàn Quốc (Korea Travel Hotline) của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc: thông tin và hỗ trợ phiên dịch cho người nước ngoài bằng nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Đây là đường dây du lịch, không phải dịch vụ y tế, và giờ làm việc khác nhau tùy ngôn ngữ.
- 1577-1366, đường dây Danuri: dành cho người nhập cư theo diện kết hôn và gia đình đa văn hóa. Có phiên dịch qua điện thoại, kể cả khi đi bệnh viện, bằng khoảng 15 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt.
- Ứng dụng dịch cho quầy tiếp nhận và câu hỏi đơn giản.
- Phiên dịch y tế trực tiếp trên điện thoại cho chính buổi khám.
Verata làm gì trong phòng khám
Verata là phiên dịch y tế trên điện thoại của bạn. Đặt điện thoại giữa bạn và bác sĩ, mỗi người nói bằng ngôn ngữ của mình: Verata dịch thành tiếng và hiện từng câu trên màn hình, dùng bộ thuật ngữ theo chuyên khoa của bác sĩ, và cho bác sĩ thấy bằng tiếng Hàn lời bạn nói đã được hiểu như thế nào, nên sai sót được phát hiện ngay trong phòng khám. Sau buổi khám bạn nhận bản tóm tắt bằng tiếng Việt và tiếng Hàn. Mở trên trình duyệt, không cần cài đặt.
Trả lời ngắn
Ở Hàn Quốc có phòng khám có bác sĩ nói tiếng Việt không?
Rất ít. Thường gặp hơn là điều phối viên hoặc phiên dịch tiếng Việt ở bệnh viện lớn, hoặc phiên dịch qua điện thoại.
Phòng khám gần nhà không có ai nói tiếng Việt thì sao?
Bạn vẫn có thể khám ở đó. Đi cùng bạn bè, gọi đường dây phiên dịch, hoặc dùng phiên dịch trên điện thoại như Verata.
Phòng khám có thể tìm phiên dịch giúp tôi không?
Bệnh viện lớn có khoa quốc tế thì có thể. Phòng khám nhỏ thường không, nên hãy chuẩn bị trước buổi khám.
Verata có những ngôn ngữ nào?
Tiếng Hàn với tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Thái.
Verata là phiên dịch bằng máy: không phải phiên dịch viên có chứng chỉ và không phải lời khuyên y tế. Hãy hỏi lại bác sĩ để xác nhận mọi liều thuốc, ngày tháng và số lượng. Trong giai đoạn thử nghiệm, văn bản của mỗi cuộc trò chuyện được lưu 30 ngày rồi xóa. Dữ liệu được lưu bao lâu