Где найти в Корее врача, который говорит по-русски?
Ищите в международных отделах крупных больниц, где часто есть русскоговорящие координаторы, и в клиниках, которые принимают много медицинских туристов из России и Центральной Азии. Если в нужной вам клинике по-русски никто не говорит, к этому врачу всё равно можно пойти: взять друга, позвонить на линию перевода или положить на стол медицинский переводчик в реальном времени, например Verata.
Обновлено
Где чаще всего говорят по-русски
- Международные центры университетских и крупных больниц. Они записывают на приём, и координатор идёт к врачу вместе с вами.
- Клиники, которые принимают много медицинских туристов: дерматология, пластическая хирургия, стоматология, обследования. Многие из них в Сеуле и Пусане.
- Отзывы в Naver Map, Kakao Map и Google Maps, а также русскоязычные чаты и группы о жизни в Корее: там пишут, где персонал говорит по-русски.
- Посольство вашей страны. Некоторые посольства ведут списки местных врачей, говорящих на их языке.
Уточните, кто именно говорит по-русски
"У нас говорят по-русски" может значить одного администратора по будням или координатора, который занят другим пациентом. При записи спросите, кто говорит по-русски и будет ли этот человек с вами в кабинете.
Если в клинике никто не говорит по-русски
За пределами больших больниц так почти везде, и это не повод искать другую клинику. Врач тот же, не хватает только общего языка. Этот пробел можно закрыть самому:
- Взять друга или коллегу, который говорит по-корейски.
- 1330, Korea Travel Hotline Корейской организации по туризму: справки и помощь с переводом для иностранцев на нескольких языках, в том числе на русском. Это туристическая линия, а не медицинская служба, и часы работы зависят от языка.
- 1577-1366, линия Danuri: создана для многонациональных семей и иммигрантов по браку. Переводит по телефону, в том числе при посещении больницы, примерно на 15 языков, среди них русский.
- Переводчик в телефоне для регистратуры и простых вопросов.
- Медицинский переводчик в реальном времени для самого приёма.
Что делает Verata на приёме
Verata - медицинский переводчик в телефоне. Кладёте телефон между собой и врачом, и каждый говорит на своём языке: Verata переводит вслух и показывает каждую фразу на экране, знает термины нужной специальности, а врачу показывает по-корейски, как поняли ваши слова, так что ошибку видно сразу, прямо в кабинете. После приёма остаётся сводка на русском и на корейском. Открывается в браузере, ничего не нужно устанавливать.
Коротко о главном
Есть ли в Корее клиники с русскоговорящими врачами?
Чаще встречаются русскоговорящие координаторы, чем врачи, и в основном в крупных больницах и клиниках для медицинских туристов. В обычной районной клинике это редкость.
Что делать, если в ближайшей клинике нет никого, кто говорит по-русски?
Идти всё равно можно. Возьмите друга, позвоните на линию перевода или включите медицинский переводчик в телефоне, например Verata.
Может ли клиника сама найти мне переводчика?
Большая больница с международным отделом может. Маленькая клиника обычно нет, так что лучше позаботиться об этом до визита.
Какие языки есть в Verata?
Корейский в паре с русским, английским, китайским, японским, вьетнамским и тайским.
Verata - машинный перевод, а не сертифицированный переводчик и не медицинский совет. Дозировки, даты и количество всегда переспрашивайте у врача. Во время бета-периода текст каждого разговора хранится 30 дней, затем удаляется. Сколько хранятся данные