Каждый месяц — то, о чём просят на реальных приёмах.
2026-10
Итог консультации: после приёма диагноз, лечение и цены, что сделали сегодня и что осталось решить собираются на языке пациента и по-корейски. Каждая цена сверяется с фразой, в которой её назвали; итог можно сохранить в PDF или отправить пациенту ссылкой.
Закрытое окно больше не делит консультацию на две. 15 минут стартовый экран предлагает продолжить прошлый разговор, а уже разбитые разговоры можно выбрать в списке записей и объединить в один итог.
Проверка перевода: когда врач говорит по-корейски, под переводом появляется смысл, который дошёл до пациента, снова по-корейски. Убедиться в переводе можно, не зная языка пациента.
Можно выбрать тайваньский китайский: на экране традиционные иероглифы и слова, принятые на Тайване, голос с тайваньским акцентом. Об этом попросила клиника с тайваньскими пациентами.
2026-09
Если кто-то заговорил, пока читается перевод, озвучка останавливается, а не дочитывает до конца — и вы выбираете, продолжить прерванное или перейти к тому, что сказали только что.
Темп перевода теперь выбирается: по фразе, по предложению или только когда вы договорили — длинная речь больше не разрезается посреди предложения.
Клиника указывает, кто говорит — мужчина или женщина, — и перевод читается голосом того же пола. Раньше одна сторона всегда звучала женским голосом, другая мужским, то есть половина каждой сессии была невпопад.
Перевод начинает звучать раньше — мы больше не ждём, пока придёт вся озвучка целиком.
В стоматологии «язык» больше не принимается за орган, когда речь идёт о языке общения.
Русский и японский переводятся по-новому — меньше фраз, которые читаются как машинный текст.
Повтор (↻): исправленная фраза выходит, когда вы договорили, а пометка «неразборчиво» видна только говорящему.
Второй экран теперь сообщает, что подключён, — раньше он был подключён и молчал.
Слова, которые в разных специальностях значат разное — «скейлинг» у стоматолога и у дерматолога, — переводятся по словарю специальности, выбранной в сессии.
Термография больше не распознаётся как забор крови.
На сайте появились «Частые вопросы», «О сервисе» и страницы для клиники, к которой пришёл иностранный пациент, а переводчика нет.
Сайт открывается на телефоне вдвое быстрее.
2026-08
Экран пациента подключается по QR — ссылку больше не нужно переносить на планшет.
Тайский язык вместе с глоссариями по специальностям — теперь шесть языков.
Разные голоса у пациента и врача — слышно, кто говорит.
Убрано повторное распознавание собственной озвучки.
Если микрофон заблокирован, на экране сразу показано, как это снять.