Термины, которые держатся.

Каждая сессия опирается на выверенные клинические глоссарии: термины подбираются вживую, слово за словом, пока вы говорите. Это не универсальный переводчик, натянутый на медицину.

25

клинические специальности

4 400+

выверенных терминов

1 200+

сверено с офиц. кодами

Кардиология Онкология Педиатрия Неврология Акушерство и гинекология Неотложная помощь Психиатрия Эндокринология и ещё 16

Языки Английский Корейский Русский Японский Китайский Вьетнамский Тайский скоро больше

Сверено с KCD-8, ICD-10 и WHO ATC.

Мгновенно, в любой час

Вечером, в выходные, в отделении в три часа ночи. Когда переводчика нет рядом, Verata уже здесь.

Не только читают — слышат

Перевод звучит вслух на языке пациента — с телефона, который уже у вас в руке, с планшета в кабинете или с его собственного экрана, если отправите ссылку. Доходит даже с закрытыми глазами, при боли или когда не до чтения.

Создано для медицины

24 профильных глоссария, сверенных с KCD-8, ICD-10 и WHO ATC, следят, чтобы «инфаркт миокарда» и 심근경색 оставались точными терминами, а не пересказом.

Проверка перевода

Правильно ли перевели? Проверьте по-корейски.

Знать язык пациента не нужно. Когда вы говорите по-корейски, под переводом серым появляется смысл, который дошёл до пациента, снова по-корейски. Если смысл съехал, просто скажите ещё раз.

Включается в настройках экрана разговора, пункт «Проверка перевода». По умолчанию выключена, чтобы на коротких приёмах экран оставался чистым.

Врач

이 약은 하루 두 번, 식후에 드세요.

Пациенту (английский)

Take this medicine twice a day, after meals.

Что дошло до пациента

이 약은 하루 두 번, 식사 후에 드세요.

От стойки регистратуры до палаты пробуждения.

Язык ломается не только в кабинете. Пока пациент идёт от входа до выхода, каждый разговор держится на одном аккаунте и одном глоссарии.

Регистратура и ожидание

Подтвердить запись, заполнить анкету, объяснить, сколько ждать. Разговор начинается раньше приёма.

Консультация

Здесь говорят больше всего: чего пациент хочет, чего боится, сколько это стоит. Недопонимание, возникшее тут, в кабинете уже не исправить.

Осмотр

«Здесь больно?» — короткие фразы летят быстро. Перевод идёт построчно, на экран и голосом, так что пациент поймёт, даже не глядя на экран.

Объяснение перед процедурой или операцией и согласие

Место, где точность важнее всего: вид анестезии, срок восстановления, возможные осложнения. Глоссарии 25 специальностей не дают подменить термин похожим словом.

Во время процедуры или операции под местной анестезией

«Сейчас будет щипать», «Вы как?» — руки остаются занятыми, говорит устройство рядом.

Восстановление и возвращение домой

Когда принимать лекарство, когда можно умываться, когда следующий визит. Больше всего того, что придётся выполнять уже дома. Эти рекомендации можно сразу отдать пациенту итогом консультации на его языке.

И стойка, и кабинет, и палата говорят одними словами.

После приёма

Пациент уходит с итогом на руках.

Когда консультация закончена, одна кнопка собирает итог: что нашли, лечение и цены, что сделали сегодня и что осталось решить. На языке пациента и по-корейски. Вы проверяете, правите и отдаёте.

Цены сверены с разговором

Каждая сумма в итоге сверяется с фразой, в которой её назвали, а ненайденные помечаются для вас.
PDF или ссылка

Сохраните PDF или отправьте ссылку в KakaoTalk или WhatsApp: пациент откроет её на телефоне без входа.
Последнее слово за вами

Итог только черновик: вы проверяете и правите его, прежде чем отдать пациенту.

Доступно для консультаций с включённым сохранением разговора; итог удаляется вместе с записью через 30 дней.

Consultation summary

상담 요약

Clinic: Sample Dental Clinic
Date: 2026-10-09

What was found

Your alignment after orthodontic treatment is good, but your lower teeth are quite worn.

Recommended treatment and prices

16 veneers at 429,000 KRW each (usually 660,000 KRW), 6,864,000 KRW in all. Gum contouring for two teeth: 300,000 KRW.

Done today

Scaling, 60,000 KRW. A CT scan, 50,000 KRW, to check for a cyst.

Next steps

Making the veneers takes 10 days to 2 weeks. Think it over and contact the clinic when you decide.

Total quoted7,274,000 KRW

Пример: вымышленная консультация по винирам с англоязычным пациентом

От «здравствуйте» до понимания — за секунды.

01

Выберите языки

Укажите, кто на каком языке говорит, и при желании добавьте профильный глоссарий.

02

Откройте у себя — или поделитесь ссылкой

На очном приёме проще всего открыть на своём телефоне и говорить через одно устройство. Ту же ссылку можно вывести на планшет или монитор в кабинете — пациент читает крупно; можно отправить ему на телефон — без приложения и регистрации.

03

Просто говорите

Ваши слова появляются в переводе и звучат вслух — строка за строкой, пока вы говорите.

Ничего не нужно устанавливать — просто откройте ссылку на любом телефоне, планшете или компьютере.

Откройте ту же ссылку на планшете или мониторе в кабинете — диалог продолжится на большом экране. Экран только показывает: микрофон не включает и баланс не тратит.

Разговор идёт в вашем ритме.

Приём — это короткие реплики, объяснение перед процедурой — длинные фразы. Вы задаёте, сколько Verata слушает, прежде чем перевести, и что делает озвучка, если пациент заговорил, — со своего экрана, прямо посреди разговора.

Когда переводить

Сразу Самые быстрые субтитры. Длинную фразу может разрезать пополам.
В конце предложения Ждёт, пока вы закончите фразу, и переводит её целиком.
Когда я договорю Ждёт паузы. Медленнее всего, зато ничего не режется.

Если кто-то заговорил, пока читается перевод

Дочитать до конца Перевод всегда договаривает. Ждать приходится вам.
Замолчать и договорить Замолкает, пока вы говорите, потом дочитывает начатое.
Замолчать и перейти к новому Замолкает, пока вы говорите. Если вы что-то сказали, прерванное пропускается — текст остаётся на экране.

Кого читать каким голосом

Врач Выбирается один раз. Врач весь день один и тот же, поэтому выбор сам переносится на следующую сессию.
Пациент Выбирается на приём. Пациент каждый раз другой, поэтому выбор с прошлого приёма не подставляется.

Выбирается при создании сессии, а не в шестерёнке. Оставьте пустым — сессия звучит ровно как раньше.

Первые две настраиваются в шестерёнке на экране того, кто открыл сессию: применяются к идущему разговору и запоминаются за аккаунтом — на следующем планшете уже так. Шестерёнка есть только на экране, который ведёт сессию: экран, который просто показывают — планшет в кабинете, телефон пациента, — органов управления не несёт вовсе. Ничего не трогали — всё работает ровно как раньше.

Как это выглядит

Один разговор — на двух языках.

Откройте на своём телефоне и говорите через одно устройство — или отправьте ссылку, чтобы пациент читал у себя. Перевод идёт субтитрами и звучит вслух, в реальном времени.

Живые субтитры, строка за строкой
Перевод звучит вслух на языке пациента
Клинические термины остаются точными

VerataEN → KO

Читает вслух

Конфиденциальность — по умолчанию.

Без данных пациента

Собеседнику не нужны аккаунт и личные данные — он просто открывает ссылку.

Ничего лишнего не хранится

Аудио не записывается никогда, субтитры живут только во время сессии. На текущей фазе качества текстовая расшифровка хранится 30 дней для исправления ошибок перевода — см. страницу о данных.

Запись — под вашим контролем

Расшифровку включаете вы сами, и она автоматически удаляется через 30 дней.

Частые вопросы · Данные и приватность

Платите за минуты, а не за месяцы.

Никакой подписки: пополните баланс — минуты списываются, только пока вы говорите.

Например: обычный 10-минутный приём ≈ ₩3 000 (≈ $2).

Бесплатно

₩0

Тот же продукт целиком — просто первые 30 минут за наш счёт.

30 минут бесплатно — один раз
Все возможности платного тарифа
Без карты и подписки

Начать бесплатно

Самый популярный

Поминутно

₩300 /мин

Пополняйте на любую сумму — списание поминутное.

Старт от ₩10 000 (≈ $7)
Платите только за минуты разговора
Бонус за крупные пополнения
Баланс действует 12 месяцев

Пополнить и начать

Клиника

По запросу

Для команд и медицинских центров.

Общие глоссарии и несколько аккаунтов
Единый счёт в вонах
Приоритетная поддержка
Помощь при внедрении

Написать нам

Больше пополнение — больше минут.

Чем крупнее пополнение, тем больше бонусных кредитов — сразу на счёт.

Пополнение	На счёт
₩10,000	₩10,000
₩30,000	₩31,000+₩1,000
₩50,000	₩53,000+₩3,000
₩100,000	₩108,000+₩8,000

Бонус — промо-кредит.

Обновления

Каждый месяц — то, о чём просят на реальных приёмах.

2026-10 Итог консультации: после приёма диагноз, лечение и цены, что сделали сегодня и что осталось решить собираются на языке пациента и по-корейски. Каждая цена сверяется с фразой, в которой её назвали; итог можно сохранить в PDF или отправить пациенту ссылкой.
2026-10 Закрытое окно больше не делит консультацию на две. 15 минут стартовый экран предлагает продолжить прошлый разговор, а уже разбитые разговоры можно выбрать в списке записей и объединить в один итог.
2026-10 Проверка перевода: когда врач говорит по-корейски, под переводом появляется смысл, который дошёл до пациента, снова по-корейски. Убедиться в переводе можно, не зная языка пациента.
2026-10 Можно выбрать тайваньский китайский: на экране традиционные иероглифы и слова, принятые на Тайване, голос с тайваньским акцентом. Об этом попросила клиника с тайваньскими пациентами.

Все обновления →

Когда переводчика нет, вас всё равно поймут.