Медицинский переводчик для посещения больницы в Корее
Если вы живёте или лечитесь в Корее и не говорите по-корейски, на приёме легко потерять смысл из-за языка. Verata переводит разговор с врачом в реальном времени: вы слышите и читаете по-русски, врач — по-корейски. Работает в браузере на вашем телефоне: ничего не устанавливать, аккаунт не нужен, визит бесплатен в течение 15 минут. Это машинный медицинский перевод с клиническими словарями, а не замена профессиональному переводчику там, где он требуется по закону.
Что мешает на приёме
Регистратура, ожидание, осмотр и выписка — на каждом шаге нужны точные слова. Без переводчика остаются общие фразы в телефоне, и медицинские термины теряются.
Как проходит перевод с Verata
- 1. Откройте ссылку на своём телефонеДо приёма или уже в клинике откройте бесплатный визит в браузере и выберите русский. Без регистрации.
- 2. Покажите экран в клиникеСкажите, что это переводит в обе стороны. Большинство клиник такого не видели — экран объясняет себя по-корейски.
- 3. Говорите как обычноЯзык говорящего определяется автоматически. Каждая фраза появляется субтитрами на обоих языках и озвучивается на другом.
Один телефон на двоих
На короткой консультации можно смотреть один экран: субтитры на двух языках и озвучка по-русски.
Ваш телефон и экран в кабинете
Ту же сессию можно открыть на планшете или мониторе в кабинете как второй экран только для чтения — он показывает субтитры и не включает микрофон. Клиники, которые подключили Verata, ведут её со своего аккаунта и сами подключают вас по ссылке или QR.
Языки
Для визита в Корее чаще всего нужны корейский и русский; Verata также поддерживает перечисленные ниже языки.
Сколько это стоит вам
Ничего. Пробный визит бесплатен: 15 минут перевода, ссылка действует 2 часа — переживёт очередь в коридоре. Клиники, которые подключают Verata, платят ₩300 за минуту с предоплаченного баланса: консультация на 10 минут обходится им примерно в ₩3,000, пополнить можно от ₩10,000. Это их сторона, не ваша.
Что сохраняется
Аудио не записывается никогда — речь передаётся ради перевода и отбрасывается. Субтитры живут только во время сессии. На текущей фазе оценки переведённый текст визита хранится 30 дней, чтобы находить и исправлять ошибки перевода; клинике он не показывается. Полный текст — на странице Данные и приватность.
Ограничения и безопасное использование
- Verata — машинный перевод, а не сертифицированный переводчик-человек. Там, где по закону нужен профессиональный переводчик, используйте его.
- Это инструмент общения, а не медицинская консультация. Клинические решения остаются за врачом.
- Не для экстренных ситуаций. Если кому-то плохо — звоните 119, не тратьте секунды на переводчик.
Дозировки, количество, даты и сроки нужно дополнительно подтвердить врачу и пациенту.
Вопросы по этой странице
Мне нужно устанавливать приложение?
Нет. Достаточно открыть ссылку в браузере на телефоне.
Нужен ли мне аккаунт?
Нет. Аккаунт нужен врачу или клинике, которая начинает сессию.
Сколько длится бесплатный визит?
15 минут перевода на визит, ссылка действует 2 часа с момента открытия. Обычная консультация укладывается с запасом.
Согласится ли клиника?
Это экран с корейскими субтитрами — клинике не нужно ничего устанавливать или подписывать. Покажите на ресепшене и дайте прочитать. Если захотят свой аккаунт — ниже есть страница для клиник.
Это заменяет переводчика?
Нет. Это машинный перевод. Для юридически значимого или сложного согласия нужен профессиональный переводчик.
Сохраняется ли разговор?
Аудио не записывается никогда. На фазе оценки переведённый текст хранится 30 дней для исправления ошибок перевода, затем удаляется; клинике он не показывается. Подробности — на странице Данные и приватность.
Как проверить дозировки и даты?
Машинный перевод может ошибиться в числе. Каждую дозу, количество, частоту и дату повторите врачу и получите подтверждение — хоть на экране. Напечатанный рецепт — последнее слово, а не перевод.
Можно ли пользоваться в экстренной ситуации?
Нет. В экстренном случае звоните 119 и слушайте персонал — у них есть свой порядок для иностранных пациентов. Verata — для кабинета врача, а не для секунд, которые решают.