Медицинский переводчик для посещения больницы в Корее
Если вы живёте или лечитесь в Корее и не говорите по-корейски, на приёме легко потерять смысл из-за языка. Verata переводит разговор с врачом в реальном времени: вы слышите и читаете по-русски, врач — по-корейски. Приложение ставить не нужно: врач отправляет ссылку или QR, либо вы вместе смотрите один телефон. Это машинный медицинский перевод с клиническими словарями, а не замена профессиональному переводчику там, где он требуется по закону.
Что мешает на приёме
Регистратура, ожидание, осмотр и выписка — на каждом шаге нужны точные слова. Без переводчика остаются общие фразы в телефоне, и медицинские термины теряются.
Как проходит перевод с Verata
- 1. Врач открывает сессиюМедперсонал выбирает языки и при необходимости словарь специальности.
- 2. Вы подключаетесьОткрываете ссылку или QR на своём телефоне — регистрация не нужна.
- 3. Говорите как обычноРечь переводится субтитрами и голосом; язык говорящего определяется автоматически.
Один телефон на двоих
На короткой консультации можно смотреть один экран: субтитры на двух языках и озвучка по-русски.
Ваш телефон и экран в кабинете
Ссылка или QR на вашем устройстве; тот же адрес можно открыть на планшете в кабинете — он только показывает текст и не включает микрофон.
Языки
Для визита в Корее чаще всего нужны корейский и русский; Verata также поддерживает перечисленные ниже языки.
Сколько это стоит
₩300 за минуту (с НДС), минимальное пополнение ₩10,000. Без подписки; кредиты действуют 12 месяцев. Первые 30 минут один раз на аккаунт бесплатно. Например, 10 минут ≈ ₩3,000.
Что сохраняется
Аудио не записывается; субтитры живут только в памяти сессии. Сейчас идёт фаза настройки качества — текст сессии может храниться до 30 дней. Подробности на странице Данные и приватность.
Ограничения и безопасное использование
- Verata — машинный перевод, а не сертифицированный переводчик-человек. Там, где по закону нужен профессиональный переводчик, используйте его.
- Это инструмент общения, а не медицинская консультация. Клинические решения остаются за врачом.
- Не для экстренных ситуаций, где решают секунды. Следуйте процедурам больницы.
Дозировки, количество, даты и сроки нужно дополнительно подтвердить врачу и пациенту.
Вопросы по этой странице
Мне нужно устанавливать приложение?
Нет. Достаточно открыть ссылку в браузере на телефоне.
Нужен ли мне аккаунт?
Нет. Аккаунт нужен врачу или клинике, которая начинает сессию.
Могу ли я попробовать сам?
Да. На странице /start можно выбрать язык и провести короткий пробный разговор без регистрации.
Это заменяет переводчика?
Нет. Это машинный перевод. Для юридически значимого или сложного согласия нужен профессиональный переводчик.
Сохраняется ли разговор?
Аудио не сохраняется. В фазе качества текст сессии может храниться до 30 дней. Подробности — на странице Данные и приватность.
Как проверить дозировки и даты?
Переспросите врача и сами повторите цифры вслух — машинный перевод может ошибиться.